תזכורת/Reminder

תזכורת/Reminder

המציאה מרים

Invented by Myriam

 

1. לעשות את הצעדי 1-5 של הציפור.

Do the steps 1-5 of

the bird

 

2. קיפול ביקעה של הפינה השמאלית

העליונה למרכז,

וקיפול הר של הפינה הימנית התחתונה

למרכז.

Valley fold the upper left corner

to the center   

and mountain fold the lower right corner 

to the center  

 

3. קיפול ביקעה לשתיים

מלמעלה למטה.

(קיפול ספר).

Valley fold in half

from top to bottom

(Book fold)

 

4. קיפול ביקעה לשתיים מימין לשמאל. 

Valley fold in half from right to left  

  

 

5. להכניס את השכבה העליונה

של הפינה השמאלית התחתונה

לתוך הכיס מאחוריו.

אתם צריכים לעשות קיפול הר.

Introduce the upper layer

of the lower left corner 

into the pocket behind it 

You need to do a mountain fold

 

6. לסובב את הדגם כך

שהשכבה היחידה תהיה למעלה

והכיסים למטה.

Rotate the model so

 the single layer will be up

and the pockets down

  

כתר/Crown

כתר/Crown

use newspaper

להשתמש בעיתון 

 

1. להתחיל עם בסיס הכרית. 

  Begin with the Blintz base

 

2. להפוך.

קיפול ביקעה של הקצוות

התחתונה והעליונה

לאמצע.

הכנפיים יצאו החוצה.

Turn over

Valley fold the lower and upper

edges to the middle

The back flaps will pop out

 

3. להרים את המשולש התחתון

וקיפול ביקעה של הפינות

הימינה והשמאלית

באלכסון.

לקפל שוב את המשולש.

Lift the lower triangle 

and valley fold the

left and right corners

diagonally

Fold the triangle back

4. לעשות את הצעד 3 עם

המשולש העליון.

Do step 3 with the

upper triangle

 

5. לפתוח, כשאתם שמים את

האצבעות לתוך האמצע.

Open, putting your fingers

inside the middle

 

6. להפוך.

ולצבוט את הפינות כדי

לקבל רבוע.

Turn over

and pinch the corners

to have a square 

כסים גדולים/ Big pockets

כסים גדולים/ 

Big pockets

 

1. לעשות את הצעדי 1-4 של

 הארבעון 

אבל עם רבוע.

Do the steps 1-4

of the 

 Tetrahedron

Tetra but with a square

 2.  קיפול ביקעה של החלק הימני

על המשולש השמאלי.

Valley fold the right part on
the left triangle

3. קיפול הר של המשולש

העליון על המשולש התחתון.

לפתוח.

Mountain fold the upper triangle
   on the lower triangle

Unfold 

4. המעין צריך להיות למעלה.

קיפול ביקעה של הפינה הימנית

 העליונה לפי הקיפול הקיים.

The lozenge need to be up

Valley fold the upper right

 corner from the

existent fold 

 

5. קיפול ביקעה של הפינה השמאלית

התחתונה

  לפי הקיפול הקיים.

Valley fold the lower left

 corner from the

existent fold 

 

6. קיפול ביקעה של הפינה הימנית

התחתונה לפי הקיפול הקיים. 

Valley fold the lower right

 corner from the

existent fold 

 

7. קיפול ביקעה של המשולש הימני

על המשולש השמאלי. 

Valley fold the right triangle

on the left triangle

8. קיפול ביקעה של החלק העליון

על המשולש תחתון.

לפתוח.

Valley fold the 

upper part on

the lower triangle

Open

 

9. להכניס את החלק העליון

לתוך הכיס של המשולש תחתון.

Introduce the upper part

into the pocket

of the lower triangle

10. קיפול ביקעה של לשתיים

משמאל לימין,

כשיש רק פינה עליונה אחד.

וכשהכיסים הם ימינה ושמאלה.

לפתוח קצת.

Valley fold in half

from left to the right   

when there is only upper corner

and when the pockets are

at left and at right

Unfold a little

11. לעמוד אותו על השולחן.

לעשות עוד כמה.

Stand it on the table

Do another

 

12. אתם יכולים לבנות

מה שאתם רוצים,

אם אתם מכניסים את הרבועים

לתוך הכיסים.

You can build what you want

if you introduce the squares

into the pockets  

כיסים/Pockets

כיסים/Pockets

 

1. לגזור רבוע לשתיים.

אנחנו נשתמש רק בחצי אחד.

לשים אותו במצב מאוזן.

Cut a square in half

We will use only one half

Put it in horizontal position

 

2. קיפול ביקעה של הפינה

הימינה התחתונה לאורך

הקצה העליון.

Valley fold the lower right 

corner along the upper edge 

 

3. קיפול ביקעה של הפינה

השמאלית העליונה

לאורך הקצה התחתון.

Valley fold the upper left 

corner along the lower edge 

 

4. קיפול ביקעה של הפינה

הימנית העליונה

לפינה הימינה התחתונה.

Valley fold the upper right 

corner to the lower right corner

 

5. קיפול ביקעה של החלק הימני

על החלק השמאלי.

Valley fold the right part

on the left part

6. קיפול ביקעה של החלק

התחתון על החלק העליון.

לפתוח.

להכניס את החלק התחתון

לתוך הכיס העליון.

Valley fold the lower part

on the upper part

Unfold

Introduce the lower part

into the upper pocket

 

7. קיפול ביקעה של לשתיים

משמאל לימין,

כשיש רק פינה עליונה אחת.

וכשהכיסים הם ימינה ושמאלה.

לפתוח קצת.

Valley fold in half

from left to the right   

when there is only upper corner

and when the pockets are

at left and at right

Unfold a little

 

8. לעמוד אותו על השולחן.

לעשות עוד כמה.

Stand it on the table

Do another

 

9. אתם יכולים לבנות

מה שאתם רוצים,

אם אתם מכניסים רבועים

לתוך הכיסים.

You can build what you want

if you introduce squares

into the pockets  

מהדק מהיר/Fastener

מהדק מהיר/Fastener

המציאה מרים 

invented by Myriam

אתם  צריכים רבוע קטן

You need a little square

8,5

x

8,5

ס''מ/cm

והדפים שאתם רוצים לחבר 

and the pages

you need to assemble 

1. להתחיל עם ריבוע כשהצד הלבן למעלה.

Square, white side up

 

2. קיפול ביקעה לשתיים באלכסון,

קיפול משולש

Valley fold in half

diagonally

(Triangle fold)  

 

3. קיפול ביקעה לשתיים

מימין לשמאל.

Valley fold in half

from right to left

 

4. לסובב את הדגם כך

שהפתח יהיה למטה.

להכניס את הדפים לתוך

הפתח התחתון.

Rotate the model

so the open part

will be down

Introduce the pages

into the lower open part

 

6. קיפול ביקעה של הפינה העליונה

למטה.

Valley fold the upper corner

to the bottom

 

7. קיפול ביקעה מימין לשמאל של

השכבה העליונה

של הפינה הימנית

לאורך המשולש הגדול.

Valley fold from the right

to the left

the upper layer

of the right corner

along the big triangle

 

8. להכניס את המשולש המקופל

לתוך הכיס של

המשולש הגדול.

Introduce the folded

triangle

into the pocket

of

the big triangle 

מהדק Fastener

מהדק 

Fastener

invented by Myriam

המציאה מרים

אתם  צריכים רבוע קטן

You need a little square

8,5

x

8,5

ס''מ/cm

והדפים שאתם רוצים לחבר 

and the pages

you need to assemble 

1. להתחיל עם בסיס משולש.

Begin with the Triangle

Base triangle

 

2. קיפול ביקעה של הפינה

העליונה למטה.

לפתוח.

Valley fold the upper corner

to the bottom

Unfold

3. קיפול ביקעה של השכבה

העליונה של

הפינות הימנית והשמאלית

לפינה העליונה.

לפתוח.

Valley fold the upper layer

of the right and left corners

to the upper corner

Unfold

 

4. קיפול ביקעה של

השכבה העלינה של החלק התחתון

למעלה.

Valley fold the upper layer

of the bottom to the top

5. והצדדים הימני והשמאלי

של השכבה התחתונה הישנה

למרכז.

להכניס את הדפים לתוך הדגם.

And the right and left sides

of the former bottom layer

to the middle

Introduce the pages into the model 

 

6. קיפול ביקעה של הפינה העליונה

למטה.

Valley fold the upper corner

to the bottom

 

7. להכניס את המשולשים

ליד המשולש הגדול

לתוך הכיסים

של המשולש הגדול.

Introduce the triangles

near the big triangle

into the pockets

of

the big triangle