סביבון/Top

סביבון/Top 

Invented by Myriam 

המציאה מרים     

                                                   

המעטפה צריכה להיות שווה

לשני רבועים.

עדיף להשתמש במעטפה קל משקל.
The envelope need to be equal
to two squares
It's better to use an envelope
lightweight        

                  

                             

                      

1. להתחיל עם מעטפה  סגורה

11x 22. 

לגזור ולהדביק עם ניר דבק

אם היא יותר מדי גדולה,

ולגזור את הקצה העליון

 Begin with a closed envelope
11x 22.
  Cut and stick with tape
if it is too big and cut the
 top's edge

                                                              

                                                          
                                                          
            

                   

2. קיפול ביקעה לשתיים למעלה למטה.

לפתוח.
Valley fold in half from

top to bottom
Unfold      

            

      

 3. קיפול ביקעה של הפינות התחתונות

הימנית והשמאלית לאורך

הקיפול המאזן. 

Valley fold the lower right and left

corners diagonally

along the horizontal

crease

   

     

4. לפתוח. 

 לגזור הקצה הימני של המשולש

הימני התחתון,

והקצה השמאלי של המשולש

השמאלי התחתון,

Cut the right's edge

of the lower right triangle  

and the left's edge

of the lower left triangle

 Unfold

 

5. לפתוח את המעטפה

ולדחוף את המשולשים הימני והשמאלי

פנימה לתוך המעטפה. 

Open the envelope

and push the lower

right and left triangles

inside the envelope

6. קיפול ביקעה לשתיים

משמאל לימין.

לפתוח. 

Valley fold in half from

left to right
Unfold

7. קיפול ביקעה של הפינות התחתונות

לאורך הקיפול המאונך. 

לפתוח. 

Valley fold the lower

corners along the vertical crease

Unfold

 

8. לפתוח את המעטפה

Open the envelope

9. לסגור את המעטפה

כשמצמידים את החלק השמאלי

לחלק הימני.

לישר, קיבלתם רבוע.

Close the envelope

joining the left part

and the right part

Flatten, you get a square

10. קיפול ביקעה של השכבה

העליונה לפינה התחתונה.

Valley fold the upper layer

of the upper part to the

lower corner

11. קיפול הר של החלק העליון

לפינה התחתונה.

Mountain fold the

upper part to the

lower corner

12. לפתוח את הדגם.

Open the model

13. להכניס את האגודלים

לתוך הדגם ולישר קצת.

להוציא את האגודלים

ולישר.

 Introduce the thumbs

into the model and flatten

a little

Remove the thumbs

Flatten

14. למשוך החוצה את השכבות הצדדיות

העליונות

Pull out the upper sides

layers

15. לשכב את המפרש

ולסגור את האניה כשאתם לוקחים

את חלקים הימני והשמאלי

בין האצבעות.

Lay the sail and

close the boat

taking the left and

right parts between

the fingers 

16. קיפול הר של הדגם.

Mountain fold the

model

17. לשים את הדגם על השולחן.

אתם רואים חצי מצובה מחוזקת.
     Put the model on the table
   You see a reinforced

half pyramid

18. לעשות עוד אחת.
Do another

 

19. לשים אותן ביחד.

זה יותר קל לחבר

את חצי מצובות האלה.
Put them together

It's more easy to connect

these half pyramids 

20. קיבלתם סביבון לקישוט.

אם תוסיפו מקל דק.

You get a top

if you add a thin stick